1
00:00:08,780 --> 00:00:12,740
'ALLO 'ALLO!

2
00:00:25,160 --> 00:00:28,153
Jeg håber maden
behage dig, oberst.

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,796
Din kone er kok
vidunderligt, Ren�.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,952
Det kan få kanin til at smage som kylling.

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,953
Men det var kylling!

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,559
Kaninen har ikke et ønskeben.

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,034
Ønskeben...
Vi kan komme med et ønske!

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,036
- Mere vin?
- Vi har allerede brugt nok.

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,392
- Det er husets tilbud.
- Tak.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,633
Kom nu, Hans. Lav et ønske.

11
00:00:50,440 --> 00:00:53,274
Jeg vil se min kone
og snart mine børn.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,520
Ønsket åbenbarer sig aldrig,
ødelægge alt!

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,160
Jeg er ked af det, oberst.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,711
Giv dit ønske, Ren�.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,071
Men sikke en særlig ære.

16
00:01:07,440 --> 00:01:08,874
Bare med din lillefinger.

17
00:01:15,080 --> 00:01:16,150
Gaita, du vandt!

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,637
Herre, hold mit ønske.

19
00:01:20,960 --> 00:01:21,916
Hvad var det?

20
00:01:22,080 --> 00:01:24,959
- Fortæl det ikke, det ødelægger alt!
- Kun hvis du afslører det senere.

21
00:01:25,840 --> 00:01:26,796
Hvad var det?

22
00:01:26,960 --> 00:01:30,590
Jeg ønskede kun, at denne krig
Det ville være forfærdeligt, hvis det sluttede så hurtigt.

23
00:01:31,000 --> 00:01:34,311
Stor. Men hvilken side ønskede
hvem ville vinde?

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,191
- Din, selvfølgelig.
- Han er en fornuftig fyr.

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,911
Kære oberst, må jeg appellere
Er det din generøsitet?

26
00:01:43,520 --> 00:01:47,992
Smørret er ved at løbe tør,
Hvis du kunne skaffe mig nogle,

27
00:01:48,160 --> 00:01:50,117
bare for at holde mig i gang...
- Helt sikkert.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,112
Tag til efterretning. Noget andet?

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,391
- Sukker?
- Helt sikkert.

30
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
Og 5 liter olie
det ville være meget godt.

31
00:01:57,640 --> 00:02:00,792
Det er meget svært,
På lageret registrerer de alt.

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,551
Værelsesnr. 6 er altid
Det er til din rådighed, oberst.

33
00:02:06,160 --> 00:02:09,437
Og en af mine piger stadig
for fem minutter siden spurgte han efter dig.

34
00:02:09,960 --> 00:02:11,633
- Hvilken en?
- Yvette.

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,276
- 5 liter!
- Med al respekt,

36
00:02:16,400 --> 00:02:17,993
Yvette har 10 liter.

37
00:02:21,920 --> 00:02:24,515
- Inkluderer den fjerstøveren?
- Helt sikkert.

38
00:02:27,360 --> 00:02:29,079
- 10 liter.
- Meget godt.

39
00:02:32,040 --> 00:02:34,635
Rum nr. 6 til 10 liter,
6 til mig, 4 til dig.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,236
Ikke våd selleri
og flyverhjelmen!

41
00:02:37,720 --> 00:02:39,279
Fjerstøveren.

42
00:02:40,640 --> 00:02:43,633
Men tag piskeriset,
Måske vil det give dig gas.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,912
De vil gerne tale med dig,
i baglokalet.

44
00:02:47,040 --> 00:02:49,191
- Hvem er det?
- En kvinde. Du har en pistol!

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,597
Hvad? Men den har ikke barnevogn
baby, ikke?

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,071
- Men han er sammen med to mænd.
- Jeg tager imod den.

47
00:02:57,600 --> 00:03:01,514
Rene... Tænk ikke dårligt om mig
og hvad jeg laver.

48
00:03:02,200 --> 00:03:06,080
Jeg gør det for min stakkels mor,
hvem er i live. Du skal bruge olien.

49
00:03:06,600 --> 00:03:12,073
Dine fødder er altid kolde, men du kan ikke
finde ud af, hvordan jeg kan gøre det. Bander du?

50
00:03:13,160 --> 00:03:16,437
Din hemmelighed er sikker
med mig...

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,752
... med kaptajnen og obersten...

52
00:03:21,160 --> 00:03:26,189
...og med pianisten, min kone
og smeden på Grenoble Street.

53
00:03:26,840 --> 00:03:30,390
- Hvordan ved han det?
- Forudsat duster og piskeris.

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,190
Bevæg dig ikke!

55
00:03:36,360 --> 00:03:38,591
Mit navn er Michelle Dubois,
tiden presser på.

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,514
Lyt meget godt efter,
Jeg vil kun sige det én gang.

57
00:03:41,960 --> 00:03:43,110
Som?

58
00:03:46,040 --> 00:03:49,875
- Jeg vil kun sige det én gang.
- Det er det ikke. Hvad hedder det?

59
00:03:50,720 --> 00:03:52,951
Michelle Dubois
og du er René Artois.

60
00:03:53,320 --> 00:03:56,677
- Jeg ved det...
- Sæt dig ned og lyt.

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,677
Vi er medlemmer
af hjælpeorganisationen.

62
00:04:00,800 --> 00:04:03,838
Vores mission er at hjælpe
Allierede flyvere på flugt,

63
00:04:03,960 --> 00:04:06,236
for dem at vende tilbage til England
og at kæmpe.

64
00:04:06,640 --> 00:04:09,075
Indtil i går havde vi
coitus i Nouvion.

65
00:04:09,560 --> 00:04:12,792
Desværre blev den sprængt i luften.
Det var forfærdeligt.

66
00:04:13,720 --> 00:04:17,475
Det var en lille kaffe, som denne.
Med en chef som dig.

67
00:04:18,400 --> 00:04:20,756
De tog ham, plus hans kone,
til hovedtorvet

68
00:04:20,880 --> 00:04:22,712
og skød dem med koldt blod.

69
00:04:23,480 --> 00:04:26,120
Jeg vil aldrig glemme
af dit blik.

70
00:04:27,040 --> 00:04:29,191
Han var den modigste mand
som jeg mødte.

71
00:04:30,040 --> 00:04:33,636
Han sang Marseillaise. Til den tredje
takt af det andet omkvæd,

72
00:04:34,040 --> 00:04:35,997
skud lød

73
00:04:36,160 --> 00:04:39,039
og han faldt på rebene
som bandt ham til posten.

74
00:04:40,760 --> 00:04:42,353
Hvorfor fortæller du mig alt dette?

75
00:04:45,680 --> 00:04:48,070
Din kaffe bliver det næste samleje.

76
00:04:51,680 --> 00:04:55,754
Misforstå mig ikke,
men det er ikke et stort valg.

77
00:04:56,320 --> 00:05:00,599
Dette hus er meget lidt samleje,
vrimler med tyskere.

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,037
Men det går meget godt
med dem.

79
00:05:03,160 --> 00:05:07,359
Ja, jeg mener, nej.
Det skal det være.

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,992
Der, fordi de er fjenden,
Vi kan ikke være uhøflige.

81
00:05:11,120 --> 00:05:13,032
- Ikke i denne branche.
- Fantastisk.

82
00:05:13,360 --> 00:05:16,273
Det er ved at give
et stort bidrag til Frankrig.

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,477
De undslupne flyvere
gemme sig her,

84
00:05:18,600 --> 00:05:20,637
indtil jeg fikser det
forfalskede dokumenter.

85
00:05:20,760 --> 00:05:22,479
Og hvor får jeg dem?!

86
00:05:22,800 --> 00:05:26,191
En falskner kommer til at leve
til din kælder. Han er en ekspert.

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,671
Forfalske dokumenter
og give dem dem.

88
00:05:29,880 --> 00:05:32,395
Jeg kunne ikke sende dem før
på mail...

89
00:05:33,480 --> 00:05:36,632
Hvor end flyverne
er de? De sparede rejser.

90
00:05:36,760 --> 00:05:38,877
Det er ikke ubehageligt,
Selv jeg betalte frimærket.

91
00:05:40,360 --> 00:05:43,478
Hvis brevet blev opsnappet,
ville nå dig

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,355
og jeg ville give dig det
på hovedtorvet. Død.

93
00:05:48,120 --> 00:05:49,759
Dit forslag er bedre.

94
00:05:50,400 --> 00:05:54,679
- Og hvor er falskneren?
- Det er bedre ikke at vide det.

95
00:05:55,320 --> 00:05:58,392
Men for nu,
Det er et meget sikkert sted.

96
00:06:03,000 --> 00:06:06,311
Vil du ikke være det

97
00:06:06,840 --> 00:06:10,038
Langs Seinen med mig

98
00:06:10,600 --> 00:06:14,389
Hvad ville ikke give
I en time eller to

99
00:06:15,240 --> 00:06:19,757
Under broerne
Fra Paris med dig

100
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
Jeg vil have dig i baglokalet.

101
00:07:17,920 --> 00:07:19,991
M. Ren�! Og din kone?

102
00:07:20,960 --> 00:07:26,035
- Det er en meget presserende sag!
- Hos dig haster det altid meget.

103
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
- Det er til Frankrig!
- For Frankrig vil du gøre det.

104
00:07:31,880 --> 00:07:34,349
- Jeg er ikke andet end en tjener.
- Gør, hvad du får besked på!

105
00:07:35,360 --> 00:07:37,272
Yvette, Edith,
til baglokalet!

106
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
Michelle, min kone, Edith.
Jeg fortalte ham alt.

107
00:07:46,840 --> 00:07:48,877
- Holder du tungen mellem tænderne?
- Non-stop.

108
00:07:50,120 --> 00:07:53,830
Men aldrig om noget vigtigt.
Det er Yvette og denne Maria.

109
00:07:54,280 --> 00:07:56,954
Er du med os? Indse
behovet for hemmeligholdelse?

110
00:07:57,080 --> 00:07:59,959
Han vil ikke lade noget vide,
især denne.

111
00:08:01,160 --> 00:08:04,597
Lyt meget godt efter,
Jeg vil kun sige det én gang.

112
00:08:05,360 --> 00:08:08,398
Forfalskeren, M. Leclerc,
kommer i morgen.

113
00:08:09,160 --> 00:08:12,790
Afgår som fætter
der kom for at hjælpe dig i restauranten.

114
00:08:13,000 --> 00:08:17,040
- Har brug for dokumenter.
- Han er en falskner, han laver sin egen.

115
00:08:17,880 --> 00:08:21,999
Selvfølgelig. Jeg mistede det så hurtigt
tråden i denne tråd af intriger!

116
00:08:24,080 --> 00:08:27,391
To britiske flyvere er
på en gård 30 km herfra.

117
00:08:27,720 --> 00:08:31,600
De ankommer om 4 dage, forklædte
af løgsælgere.

118
00:08:31,800 --> 00:08:33,792
Vi er ikke i sæsonen
af løg.

119
00:08:34,400 --> 00:08:37,074
Så du ved det
Det her handler om flyverne.

120
00:08:39,160 --> 00:08:42,631
Skjul dem indtil M. Leclerc
have dokumenterne klar.

121
00:08:43,560 --> 00:08:46,155
Mine mænd kom
installere radioen?

122
00:08:46,320 --> 00:08:48,516
De installerer det
i loftsrummet.

123
00:08:48,640 --> 00:08:50,279
På min mors værelse.

124
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
Den eneste, hvor ingen går,
medmindre du er nødt til det.

125
00:08:55,440 --> 00:08:58,717
Men jeg vil gerne tale med dig
om det, det er ubelejligt.

126
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
- Vis mig.
- Kom med mig.

127
00:09:06,840 --> 00:09:09,992
Vent, din svigermor er klar
at dø for Frankrig?

128
00:09:10,480 --> 00:09:12,915
Er du klar?
at dø for 30 år siden.

129
00:09:13,920 --> 00:09:18,153
Men den dør ikke.
Gud må ikke have problemer.

130
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
- Besøgende, mor!
- Hvad var det?

131
00:09:28,960 --> 00:09:33,113
- Besøg til dig.
- Jeg vil ikke se nogen.

132
00:09:33,280 --> 00:09:38,071
- Bed dem komme tilbage i morgen.
- Det kan de ikke, de er fra modstandsbevægelsen.

133
00:09:38,480 --> 00:09:41,279
Jeg har ikke brug for hjælp.

134
00:09:42,280 --> 00:09:44,670
Den franske modstand!

135
00:09:45,960 --> 00:09:49,158
din imbecile,
Vil du have, at hele byen skal høre dig?

136
00:09:50,400 --> 00:09:51,754
Hvor er radioen?

137
00:09:55,560 --> 00:09:57,313
Det tager ikke lang tid, mor!

138
00:09:59,960 --> 00:10:02,759
ser du,
Det er der ikke særlig bekvemt.

139
00:10:03,760 --> 00:10:06,594
- Mikrofonen?
- Det er det andet problem.

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,274
Se? Jeg kan ikke
forstå, at du ikke kan bruge dette.

141
00:10:21,280 --> 00:10:23,078
Til altid at bruge
den på bordet.

142
00:10:24,320 --> 00:10:27,757
- Du skal bruge denne.
- Nu har jeg ikke lyst.

143
00:10:29,240 --> 00:10:31,471
Når du har lyst,
bare brug denne!

144
00:10:33,000 --> 00:10:36,152
Foran fremmede? Ingen!

145
00:10:37,680 --> 00:10:40,354
Yvette, du installerede
antennen og jorden?

146
00:10:40,480 --> 00:10:42,039
Jeg gjorde, som jeg blev vist.

147
00:10:42,200 --> 00:10:44,954
Hans mænd beordrede at bruge
jernsengen som antenne

148
00:10:45,120 --> 00:10:46,839
og vandrørene
som en forbindelse til jorden.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,395
- Hvad med elektricitet?
- Maria, tænd for strømmen.

150
00:10:56,720 --> 00:10:59,519
Din idiot, du ringede
min svigermor er jord!

151
00:11:01,400 --> 00:11:05,792
Okay, jeg overgiver mig.
Jeg får lyst til at bruge potten!

152
00:11:20,280 --> 00:11:23,478
Sødt sted, Frankrig.
Tror du det ikke, Fairfax?

153
00:11:25,480 --> 00:11:27,870
Napoleon plantet
alle disse træer, ved du?

154
00:11:28,600 --> 00:11:31,069
Og han havde stadig tid til at bremse
alle de kampe.

155
00:11:31,240 --> 00:11:33,471
Han gjorde det ikke personligt
Chocho hvidløgshoved.

156
00:11:33,800 --> 00:11:36,269
Han beordrede dem til at blive plantet for at vedligeholde
tropperne i skyggen,

157
00:11:36,440 --> 00:11:38,591
når de gik
frem og tilbage.

158
00:11:41,160 --> 00:11:43,231
Lagde du mærke til det hver gang vi passerede
gennem disse rødhalse,

159
00:11:43,360 --> 00:11:45,158
Ser de mærkeligt på os?

160
00:11:45,560 --> 00:11:47,517
 � til din cykel
være en pige.

161
00:11:48,560 --> 00:11:50,472
Måske gør vi det
noget galt.

162
00:12:01,200 --> 00:12:03,999
Fairfax, jeg tror, ​​jeg har fundet ud af det.

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,756
Vi var ude af hånden!

164
00:12:09,120 --> 00:12:12,238
Vil du ikke være det

165
00:12:13,520 --> 00:12:16,718
Langs Seinen med mig?

166
00:12:17,960 --> 00:12:21,670
Under Broerne
Fra Paris med dig

167
00:12:22,600 --> 00:12:25,479
Jeg ville lave dine drømme
Vær sand

168
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
Yvette, baglokale!

169
00:12:38,720 --> 00:12:39,790
Tjek den dør.

170
00:12:42,960 --> 00:12:44,633
- Intet.
- Vinduet.

171
00:12:49,440 --> 00:12:51,557
- Intet.
- Ingen så dig forlade baren?

172
00:12:52,480 --> 00:12:53,436
Stor.

173
00:12:57,360 --> 00:12:59,750
Har du allerede fortalt
Er din kvinde over os?

174
00:12:59,920 --> 00:13:03,072
Nej, vi må hellere vente
for krigens afslutning.

175
00:13:03,800 --> 00:13:05,871
Men krig kan
vare evigt.

176
00:13:06,040 --> 00:13:09,795
En dag vil englænderne
komme for at befri os.

177
00:13:10,440 --> 00:13:12,716
Det kan tage år, men det kommer.

178
00:13:14,600 --> 00:13:16,353
<i>Er der nogen?</i>

179
00:13:26,320 --> 00:13:28,312
- Englænderne er ankommet!
- Hvad?!

180
00:13:33,520 --> 00:13:37,116
Ja, men to er ikke nok
at fortælle min kone.

181
00:13:39,960 --> 00:13:42,395
De er tilfældigt
Venter du på os?

182
00:13:44,040 --> 00:13:46,953
- Hvad sagde han?
- Jeg ved det ikke, jeg taler ikke engelsk.

183
00:13:47,440 --> 00:13:48,556
Heller ikke jeg.

184
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Vi vil gerne tale med M. Ren�.

185
00:13:56,880 --> 00:14:01,238
Vi briter...
Vi kom fra himlen... skudt ned!

186
00:14:05,320 --> 00:14:10,349
britisk.
Gud beskytte vores konge...

187
00:14:11,720 --> 00:14:14,952
Jeg forstår, det er flyverne.
Men de kom to dage for tidligt.

188
00:14:15,840 --> 00:14:17,479
De ankom to dage for tidligt.

189
00:14:18,440 --> 00:14:19,874
- Hvad sagde han?
- Jeg ved det ikke.

190
00:14:20,600 --> 00:14:22,512
Jeg har aldrig forstået den mindste smule af det sprog.

191
00:14:24,400 --> 00:14:28,030
Du... Det er to dage siden...
tidligt!

192
00:14:28,600 --> 00:14:29,829
Tidlig!

193
00:14:30,000 --> 00:14:32,435
- Hvad vil han?
- Dit ur,

194
00:14:32,560 --> 00:14:34,119
inden vi lukker os ind.

195
00:14:35,880 --> 00:14:38,031
- Tidligt!
- Giv ham det,

196
00:14:38,160 --> 00:14:40,277
vi kan ikke blive her
for evigt.

197
00:14:40,400 --> 00:14:45,031
Fransk fjols og freeloader!
De forlod dem i Dunkerque

198
00:14:45,600 --> 00:14:47,831
og nu vil de have et ur
at gå gennem et vindue,

199
00:14:47,960 --> 00:14:50,714
Skal vi give dem
at spise!

200
00:14:53,600 --> 00:14:55,159
Hvorfor gav du mig uret?

201
00:14:56,240 --> 00:14:58,960
Måske er de taknemmelige
fordi vi kæmpede mod tyskerne,

202
00:14:59,080 --> 00:15:01,276
mens de løb væk
i Dunkerque.

203
00:15:02,840 --> 00:15:04,911
Bliv hos ham,
De vil ikke blive fornærmet.

204
00:15:05,640 --> 00:15:06,596
Tak!

205
00:15:07,560 --> 00:15:08,994
Han puttede den forbandede ting i lommen!

206
00:15:10,880 --> 00:15:13,475
Jeg vil ikke have dem her,
Det er allerede fyldt med tyskere.

207
00:15:15,080 --> 00:15:17,436
- Hvad skal jeg gøre med dem?
- Vi er nødt til at skjule dem,

208
00:15:17,560 --> 00:15:20,951
indtil vi taler med Michelle.
- Skjul dem, men hvor?!

209
00:15:21,440 --> 00:15:23,397
- Hvad taler de om?
- Jeg ved det ikke.

210
00:15:23,520 --> 00:15:25,751
Måske hvordan du får dit ur.

211
00:15:26,040 --> 00:15:28,953
Dig, jeg ved det ikke, men det er jeg
Her med munchies!

212
00:15:31,240 --> 00:15:32,390
Mig, sulten.

213
00:15:36,920 --> 00:15:37,876
Sult!

214
00:15:39,960 --> 00:15:43,715
- Hvad er der galt med ham?
- Jeg tror, ​​det er tandpine.

215
00:15:45,040 --> 00:15:46,713
Vi kan ikke tage ham
til tandlægen.

216
00:15:49,200 --> 00:15:52,238
- Ikke tandlæge.
- Okay, giv os ikke mad.

217
00:15:52,360 --> 00:15:54,158
Nå, jeg fortalte dig det
at han ville have uret.

218
00:15:55,560 --> 00:15:57,916
Der har du det, din franske lejesoldat!

219
00:16:01,480 --> 00:16:02,436
Tak.

220
00:16:13,040 --> 00:16:16,238
- Hvad er det for noget?
- Måske giver de os sardiner.

221
00:16:19,720 --> 00:16:21,996
Hvordan fortæller vi dem, at vi har
at skjule dem?

222
00:16:28,000 --> 00:16:28,956
Overlad det til mig.

223
00:16:40,920 --> 00:16:41,876
Hvad synes du?

224
00:16:42,440 --> 00:16:45,353
Det hun vil have mig til at se
bag gardinet med hende.

225
00:16:46,520 --> 00:16:49,274
- Hvad er det her for noget?
- Måske sidder den fast

226
00:16:49,400 --> 00:16:53,030
<i>bh-låsen.
- Som den mest senior går jeg først.</i>

227
00:16:58,800 --> 00:16:59,995
Det var det ikke.

228
00:17:04,080 --> 00:17:07,391
Disse idioter er ankommet
to dage i forvejen.

229
00:17:07,840 --> 00:17:10,639
- Hvad skal jeg gøre med dem?
- Du skal skjule dem.

230
00:17:10,880 --> 00:17:14,191
Jeg kan ikke, jeg har ikke tid
at organisere tingene,

231
00:17:14,320 --> 00:17:16,232
Jeg har ikke klargjort kælderen endnu.

232
00:17:16,840 --> 00:17:18,957
Så gem dem hvor
ingen kommer for at kigge.

233
00:17:19,080 --> 00:17:21,356
På cafeen. I tyskernes skæg.

234
00:17:22,000 --> 00:17:24,356
Få et bord
hvor vi kan være alene,

235
00:17:24,560 --> 00:17:27,075
Jeg ridser mit engelsk, jeg vil forklare dem det.

236
00:17:29,080 --> 00:17:30,753
Okay gutter,
følg chefen.

237
00:17:31,280 --> 00:17:33,033
Gudskelov, du taler engelsk!

238
00:17:34,880 --> 00:17:39,113
Det er de engelske flyvere,
Jeg vil have dig til at tage dig af dem.

239
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
- Begge dele?
- Selvfølgelig!

240
00:17:42,480 --> 00:17:45,712
på samme tid?
Men mit værelse er så trangt!

241
00:17:47,080 --> 00:17:48,594
Få dem et bord!

242
00:17:56,880 --> 00:18:00,112
En budbringer gik lige forbi.
M. Leclerc, falskneren,

243
00:18:00,240 --> 00:18:02,232
er ved at ankomme.
- Hvad?

244
00:18:02,360 --> 00:18:06,070
- Og hvordan genkender vi det?
- Gå hen til skranken og bed om en cognac.

245
00:18:06,680 --> 00:18:10,276
Så beder han om ild, og du reagerer
som ikke har nogen matcher.

246
00:18:10,560 --> 00:18:12,119
Og så præsenterer han sig selv.

247
00:18:13,320 --> 00:18:16,916
Cognac... Ild...
Der er ingen kampe.

248
00:18:17,760 --> 00:18:19,717
Jeg går ikke herfra, hvis han kommer.

249
00:18:20,120 --> 00:18:21,679
Tror du, jeg synger mere?

250
00:18:23,760 --> 00:18:25,433
Vi har allerede grunde nok.

251
00:18:35,960 --> 00:18:39,556
Så du den betjent? Jeg kender ham ikke.

252
00:18:40,560 --> 00:18:42,517
Måske er jeg på orlov,
af den russiske front.

253
00:18:42,760 --> 00:18:44,114
Det siger alle.

254
00:18:44,360 --> 00:18:46,716
Pas på ham, han er måske på
til de hemmelige tjenester.

255
00:18:46,920 --> 00:18:49,913
Hvis det viser sig, at vi går
at spare til fremtiden,

256
00:18:50,440 --> 00:18:52,238
vores liv kan blive svært.

257
00:18:52,360 --> 00:18:54,556
Vi må hellere skifte sølvet
og rammerne.

258
00:18:54,960 --> 00:18:57,555
Henvis aldrig til sølv og malerier!

259
00:19:03,440 --> 00:19:06,672
Boss, lad en gammel mand
synge nogle sange

260
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
for dine kunder.

261
00:19:09,240 --> 00:19:13,359
Venligst, jeg er en tidligere kombattant,
uden penge eller pension.

262
00:19:14,240 --> 00:19:17,312
Okay, men kun en.
Så kom afsted.

263
00:19:19,160 --> 00:19:22,198
God eftermiddag, løjtnant, hvad vil du?

264
00:19:22,600 --> 00:19:25,991
- En brandy.
- Cognac til betjenten.

265
00:19:26,520 --> 00:19:28,477
- Vil du med i baren?
- Og hvorfor ikke?

266
00:19:52,200 --> 00:19:56,991
- Du skal have lyst til et bål.
- Tak, hvor venligt.

267
00:19:59,200 --> 00:20:01,112
Jeg har ikke tændstikker.

268
00:20:05,280 --> 00:20:07,158
Så hvorfor tilbød du mig et lys?

269
00:20:09,040 --> 00:20:10,269
Jeg er virkelig ked af det.

270
00:20:13,120 --> 00:20:18,275
Hvis du ikke har tændstikker, så bliv
med min. Jeg har en kasse tilbage.

271
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
Er du en af ​​dem?

272
00:20:24,840 --> 00:20:28,151
Der var meget ensomhed
på den russiske front.

273
00:20:33,320 --> 00:20:36,438
- En brandy, tak.
- Maria, brændevin.

274
00:20:56,280 --> 00:21:00,035
- Er der brand?
- For hvad? Jeg har allerede tændt den!

275
00:21:03,240 --> 00:21:07,280
Jeg vil ikke have en brand, jeg ville bare vide det
hvis han har ild.

276
00:21:09,480 --> 00:21:14,236
- Jeg har ingen tændstikker.
- Jeg har lige givet dig tændstikker!

277
00:21:19,840 --> 00:21:22,150
Disse kampe er dine,
De er ikke mine.

278
00:21:26,360 --> 00:21:29,751
- Er det en af ​​vores?
- Han er en af ​​dem!

279
00:21:29,880 --> 00:21:31,712
Fortæl det ikke til alle!

280
00:21:37,440 --> 00:21:40,035
Tal med sekretæren
af oberst von Strohm.

281
00:21:40,920 --> 00:21:45,517
Obersten vil have 3 kg smør,
2 kg sukker,

282
00:21:46,120 --> 00:21:49,318
10 liter olie
og 20 liter benzin.

283
00:21:50,720 --> 00:21:52,791
Præcis, det var det igen
piskeriset.

284
00:22:00,280 --> 00:22:02,317
Det ser ikke godt ud.

285
00:22:02,920 --> 00:22:05,116
Din uvidende rødhals,

286
00:22:05,600 --> 00:22:08,479
Det er måske den første
gøgeur nogensinde.

287
00:22:08,920 --> 00:22:10,479
Det er ikke engang dyrt.

288
00:22:11,200 --> 00:22:14,955
Og dette er Von Klumps Madonna.

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,480
Det vil være en formue værd efter krigen.

290
00:22:19,280 --> 00:22:20,999
Og det er klogt at beholde det
på kontoret?

291
00:22:21,160 --> 00:22:22,833
Hvem ser det, udover Helga?

292
00:22:23,000 --> 00:22:25,276
Apropos det,
ligner Helga.

293
00:22:26,680 --> 00:22:28,034
Også dig?!

294
00:22:36,200 --> 00:22:38,157
Dette er kontoret
af oberst von Strohm?

295
00:22:38,360 --> 00:22:41,034
Ja. Har du planlagt en samtale?

296
00:22:43,880 --> 00:22:46,190
Mit navn er Otto Flick. Gestapo.

297
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
Ingen aftale nødvendig.

298
00:22:50,640 --> 00:22:52,996
- Jeg giver obersten besked.
- Stop!

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,956
<i>- Den øverste knap er knapt op.
- Ja, hr. Flick.</i>

300
00:22:57,280 --> 00:22:59,158
<i>- Tag dig af det.
- Ja, hr. Flick.</i>

301
00:23:06,320 --> 00:23:07,276
Stop!

302
00:23:09,040 --> 00:23:11,191
Venstre strømpesøm
Den er skæv.

303
00:23:12,640 --> 00:23:14,757
<i>- Ja, hr. Flick.
- Håndter det.</i>

304
00:23:24,240 --> 00:23:25,196
Stop!

305
00:23:27,240 --> 00:23:29,038
Den til højre er også skæv.

306
00:23:29,720 --> 00:23:31,313
<i>Ja, hr. Flick.</i>

307
00:23:31,680 --> 00:23:34,639
<i>- Håndter det.
- Ja, hr. Flick.</i>

308
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Der er en Gestapo mand her,
at tale med dig.

309
00:23:54,640 --> 00:23:57,474
- Sagde han, hvad det var?
- Nej, men læg mærke til alt.

310
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Underhold ham i et par øjeblikke.

311
00:24:07,720 --> 00:24:08,676
I skuffen!

312
00:24:10,360 --> 00:24:12,272
- Uret!
- Uret.

313
00:24:25,520 --> 00:24:27,671
<i>Herr Oberst, Herr Otto Flick.</i>

314
00:24:31,240 --> 00:24:32,196
Hel Hitler!

315
00:24:37,040 --> 00:24:40,272
Min assistent,
Kaptajn Hans Geering.

316
00:24:44,320 --> 00:24:47,711
Det føles meget nyt for mig her
være. Hvorfor er du ikke foran?

317
00:24:48,280 --> 00:24:50,317
Han har mange helbredsproblemer.

318
00:24:53,840 --> 00:24:57,356
Jeg modtager ordrer direkte
fra Berlin. Fra føreren selv.

319
00:24:58,880 --> 00:25:01,156
Fontenac Slot hører til
til dit distrikt.

320
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Det lærte han i samlingen
fra Fontenac

321
00:25:05,320 --> 00:25:07,789
Von Klumps Madonna er fundet.

322
00:25:09,280 --> 00:25:11,431
Führeren vil have det i sin samling,

323
00:25:12,560 --> 00:25:14,153
men jeg bringer dårlige nyheder.

324
00:25:15,200 --> 00:25:18,591
Da jeg besøgte slottet,
Det var der ikke længere.

325
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Ud over en mere
eller to værdifulde stykker.

326
00:25:23,840 --> 00:25:26,480
Det er franskmændene, de samler op alt.

327
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Jeg bliver i distriktet
indtil den er fundet.

328
00:25:32,040 --> 00:25:34,316
Begynd at undersøge,
straks.

329
00:25:34,720 --> 00:25:35,870
Meget godt.

330
00:25:36,320 --> 00:25:40,075
Informer mig om fremskridt,
i morgen... Hvad tid?

331
00:25:55,960 --> 00:25:57,030
Fem timer?

332
00:25:59,960 --> 00:26:02,191
Meget godt. I morgen er det fem.

333
00:26:09,200 --> 00:26:10,793
Tættere på. Tættere på.

334
00:26:15,120 --> 00:26:17,077
- Hvad vil han nu?
- Jeg ved det ikke.

335
00:26:17,840 --> 00:26:20,196
Det tror jeg, det er
for vores falske identifikation.

336
00:26:24,240 --> 00:26:27,358
Herfra Noitib�.

337
00:26:28,000 --> 00:26:30,993
Kan du høre mig?
Jeg lytter.

338
00:26:31,440 --> 00:26:33,716
Selvfølgelig kan jeg høre dig.

339
00:26:36,480 --> 00:26:38,073
Det er ikke op til dig, hold kæft!

340
00:26:40,960 --> 00:26:44,636
<i>Vi har fanget din besked.</i>

341
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
Hvad er koden til at sige det
Ankom de engelske flyvere?

342
00:26:48,960 --> 00:26:52,271
- Skabet er fyldt.
- Hvad?

343
00:26:53,280 --> 00:26:56,751
- Skabet er fyldt.
- Det er ingenting,

344
00:26:56,880 --> 00:26:59,349
Jeg brugte det ikke.

345
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
<i>Lyt godt efter, Noitib�.</i>

346
00:27:08,640 --> 00:27:11,678
<i>- Her er beskeden.
- Kodebogen!</i>

347
00:27:12,760 --> 00:27:17,880
<i>Tante Elose og hendes søster
ankommer torsdag.</i>

348
00:27:18,760 --> 00:27:22,549
- Gå "tante Elose".
- Vi har ingen tante Elose.

349
00:27:23,840 --> 00:27:26,958
Det betyder "to flyvere".

350
00:27:27,440 --> 00:27:30,512
- To flyvere.
- I den her seng sover de ikke.

351
00:27:30,960 --> 00:27:34,271
- torsdag.
- Betyder det... "torsdag"?!

352
00:27:35,560 --> 00:27:40,555
I dag?! Og vi har stadig ikke frigjort os selv
af de to andre. Du skal skynde dig.

353
00:27:41,440 --> 00:27:46,231
- Efterlad mig ikke sådan her.
- Hold kæft!

354
00:27:54,160 --> 00:27:57,471
Jeg har et problem. Hvornår
Det er bare, at papirerne er klar,

355
00:27:57,600 --> 00:27:59,273
så jeg kan frigøre mig
af disse to?

356
00:27:59,680 --> 00:28:02,798
Underskrifter skal udskrives,
frimærkerne...

357
00:28:04,640 --> 00:28:06,677
- Ti dage.
- Ti dage?!

358
00:28:06,840 --> 00:28:09,309
Men yderligere to flyvere ankommer,
til enhver tid.

359
00:28:09,440 --> 00:28:12,239
- Jeg skal af med de her to.
- Det er ikke muligt!

360
00:28:12,400 --> 00:28:14,232
- Min Gud!
- Hvad vil der ske nu?

361
00:28:14,720 --> 00:28:17,076
De bliver desorienterede over alt,
disse gamle mennesker.

362
00:28:17,280 --> 00:28:19,920
Oberst von Strohm er
Deroppe, i panik.

363
00:28:20,040 --> 00:28:21,394
Vil gerne tale med dig nu.

364
00:28:21,840 --> 00:28:24,912
Hvis du finder disse to her,
vi vil alle blive skudt.

365
00:28:33,560 --> 00:28:35,552
min Gud! Du ved
hvad betyder det?

366
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
Hitler er deroppe.

367
00:28:43,800 --> 00:28:45,871
Min kære oberst,
Hvordan kan jeg være dig til hjælp?

368
00:28:46,080 --> 00:28:48,231
Et meget delikat emne.

369
00:28:48,720 --> 00:28:52,999
Har du smør, sukker,
tysk olie og benzin,

370
00:28:53,120 --> 00:28:56,477
som han kan skydes for.
- Men du tilbød mig det.

371
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
- Dit ord mod mit.
- Din mod hans.

372
00:29:00,440 --> 00:29:04,957
Jeg er villig til at glemme dette,
Hvis du gemmer mig nogle artikler.

373
00:29:05,400 --> 00:29:07,471
Og et værdiløst billede af slottet.

374
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
Den liggende Madonna
Store bryster?

375
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
- Hvordan ved du det?
- Jeg fortalte ham, hvor jeg var.

376
00:29:16,160 --> 00:29:19,915
Til gengæld for motorcyklen, chokoladen
og fordi han skulle skyde mig.

377
00:29:21,520 --> 00:29:24,831
Jeg er nødt til at skjule det, Gestapo
leder efter ham.

378
00:29:24,960 --> 00:29:26,474
Du lægger den i din kælder.

379
00:29:26,840 --> 00:29:29,833
- Og hvad hvis de opdager det?
- De skyder ham.

380
00:29:30,480 --> 00:29:33,439
- Hvorfor skulle jeg skjule det?
- For hvis du ikke gør det,

381
00:29:33,560 --> 00:29:35,074
Jeg vil have ham skudt,

382
00:29:35,200 --> 00:29:38,591
af smør, sukker,
olie og benzin.

383
00:29:39,480 --> 00:29:41,631
Det vil være en lettelse
når denne krig slutter.

384
00:29:42,520 --> 00:29:46,196
Tag disse værdiløse pakker
og læg dem i kælderen.

385
00:29:47,880 --> 00:29:49,872
De engelske flyvere
De er her allerede.

386
00:29:50,960 --> 00:29:52,713
Jacques, Pierre,
mine gamle venner!

387
00:29:52,840 --> 00:29:56,675
Vin på huset
til mine venner Jacques og Pierre,

388
00:29:56,840 --> 00:29:58,354
løg sælgere.

389
00:29:58,920 --> 00:30:01,435
Du er meget venlig,
men jeg hedder Claude,

390
00:30:01,720 --> 00:30:03,916
han er Alex, og han er den første
gang vi så det.

391
00:30:04,440 --> 00:30:06,033
Så betal for vinen.

392
00:30:07,680 --> 00:30:09,717
- Hvor blev de af?
- De gik i kælderen

393
00:30:09,840 --> 00:30:11,638
se om det ikke var for vådt.

394
00:30:11,760 --> 00:30:14,480
for den liggende Madonna
Store bryster.

395
00:30:17,600 --> 00:30:19,432
Øv Marseillaise godt.

396
00:30:23,720 --> 00:30:26,280
Fyre,
Jeg har nyheder til dig.

397
00:30:26,640 --> 00:30:29,155
Yderligere to engelske flyvere
er ved at ankomme.

398
00:30:29,280 --> 00:30:31,351
God! Hvad hedder de,
Kender vi dem?

399
00:30:31,480 --> 00:30:33,711
- Det er væk!
- De tager ikke lang tid, vel?

400
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Wow, sikke en smuk forklædning.

401
00:30:39,120 --> 00:30:42,352
Hvor har de fået uniformerne fra?
Arrangerede de to boches?

402
00:30:43,760 --> 00:30:46,832
M. Ren�, hvad de laver her
disse to englændere?

403
00:30:47,120 --> 00:30:50,477
Otto Flick fra Gestapo
Det er deroppe.

404
00:30:51,360 --> 00:30:55,320
- Hvor bekvemt.
- Det forekommer mig, at han ikke er en af ​​vores.

405
00:30:56,760 --> 00:30:58,911
Hjælp englænderne, hva'?

406
00:30:59,200 --> 00:31:03,080
Når du siger Gestapo
hvad jeg fandt ud af, får jeg en medalje.

407
00:31:04,040 --> 00:31:07,351
- Og maleriet?
- Jeg vil sige, at han stjal den og gemte den.

408
00:31:07,920 --> 00:31:11,118
Men altså Gestapo
tage maleriet til Berlin

409
00:31:11,280 --> 00:31:13,033
og der går din pension.

410
00:31:13,200 --> 00:31:15,635
Ren� har det
et smukt argument.

411
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
Hold dem stille,
Jeg tager mig af Gestapo.

412
00:31:26,000 --> 00:31:29,072
- Fandt du skatten?
- Vi gennemsøgte kælderen.

413
00:31:29,320 --> 00:31:32,313
- Ingen lugt.
- Fortsæt søgningen.

414
00:31:33,080 --> 00:31:36,357
Jeg vender ikke tilbage til Berlin,
indtil maleriet er opdaget.

415
00:31:36,640 --> 00:31:38,438
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

416
00:31:41,920 --> 00:31:45,311
Giles! Pierre! Jacques! � mil!
Mine venner!

417
00:31:47,960 --> 00:31:49,997
Sæt dig ned,
vin på huset

418
00:31:50,120 --> 00:31:53,830
for venner Pierre, �mile,
Jacques og Giles.

419
00:31:59,520 --> 00:32:02,797
Pludselig var byen fyldt
af løgsælgere.

420
00:32:03,200 --> 00:32:05,271
<i>Det er en festival, hr. Flick.</i>

421
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
De kommer sammen hvert år
i byen,

422
00:32:09,400 --> 00:32:11,915
at undersøge løgene
fra hinanden.

423
00:32:14,280 --> 00:32:16,397
Der er også løgdans

424
00:32:17,600 --> 00:32:20,957
og ved midnat,
løgfesten,

425
00:32:22,960 --> 00:32:25,395
hvor de spiser og spiser
alle løg.

426
00:32:27,360 --> 00:32:31,877
- Det forekommer mig meget mærkeligt.
- Klokken er tre om morgenen

427
00:32:32,080 --> 00:32:33,992
det virker utroligt.

428
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
Vi ses i morgen, oberst.

429
00:32:39,440 --> 00:32:40,999
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

430
00:32:46,120 --> 00:32:47,873
- Heil Hitler!
- Og hvorfor ikke?

431
00:32:52,040 --> 00:32:54,794
M. Ren�, jeg har lige reddet dit liv.

432
00:32:55,600 --> 00:32:57,671
Jeg er evigt taknemmelig.

433
00:32:57,960 --> 00:33:00,270
Og fra nu af,
Jeg giver ordrerne

434
00:33:00,560 --> 00:33:05,430
og du vil høre hvert ord
meget omhyggeligt og adlyd.

435
00:33:06,400 --> 00:33:09,472
- Alt hvad du vil.
- Yvette i værelse nr. 6,

436
00:33:09,640 --> 00:33:13,270
inden for en time, med en selleri
våd og flyverhjelmen.

437
00:33:15,200 --> 00:33:17,317
- Og en støvsuger?
- To!

438
00:33:19,240 --> 00:33:22,233
- Og piskeriset?
- Ikke det, Ren.

439
00:33:23,080 --> 00:33:25,549
Den elektriske mixer
to hastigheder.

440
00:33:27,960 --> 00:33:31,920
Oversættelse og undertekster
Rui Wahnon / CRISTBET, Inc.

441
00:33:32,920 --> 00:33:35,920
<i>Rippet og synkroniseret af:
PT-Subs Rips</i>


